être contraint - traduction vers Anglais

2002 FILM BY NICOLAS PHILIBERT

Etre et avoir; To be and to have; Etre et Avoir; Être et avoir; To Be and To Have; Être et Avoir; To Be & to Have

être contraint

be compelled to do

être contraint à faire face

be faced with

être contraint de s'endetter

be driven into debts

Définition

raison d'etre

also raison d'etre

A person's or organization's raison d'etre is the most important reason for them existing in the way that they do.

...a debate about the raison d'etre of the armed forces.

N-SING: usu with poss

Afficher plus de définitions

Wikipédia

To Be and to Have

To Be and To Have (French: Être et avoir; also the UK title) is a 2002 French documentary film directed by Nicolas Philibert about a small rural school. It was screened as an "Out of Competition" film at the 2002 Cannes Film Festival and achieved commercial success. The film became the subject of an unsuccessful legal action by the school's teacher, who said that he and the children's parents had been misled about the film's intended audience, and that he and the children had been exploited.

The documentary's title translates as "to be and to have", the two auxiliary verbs in the French language. It is about a primary school in the commune of Saint-Étienne-sur-Usson, Puy-de-Dôme, France, the population of which is just over 200. The school has one small class of mixed ages (from four to twelve years), with a dedicated teacher, Mr Lopez, who shows patience and respect for the children as we follow their story through a single school year.

The film won several awards, including the 2003 Sacramento French Film Festival Audience Prize.

https://en.wikipedia.org/wiki/To Be and to Have

Exemples du corpus de texte pour être contraint

1. Le personnel ne peut toutefois pas être contraint d‘apporter son aide.

2. Les colons ont encore quelques heures pour partir de leur plein gré, avant d‘y être contraint manu militari à partir de mardi minuit (21H00 GMT), heure d‘expiration d‘une période de grâce de deux jours pour le départ volontaire des colons.

3. Il souhaite «être majoritaire dès l‘entrée du congrès». C‘est–à–dire ne pas être contraint de contracter des alliances au Mans, pendant les congrès. «Si nous sommes majoritaires, les militants sauront dès le départ sur quelles lignes et avec quel premier secrétaire», a–t–il insisté pour mieux relever la dispersion des courants minoritaires.

4. vendredi 17 juin 2005 (Reuters – 16÷47) par Alistair Lyon TEHERAN – Les Iraniens étaient invités vendredi à participer massivement à une élection présidentielle plus serrée que prévue et dont le favori, Akbar Hachémi Rafsandjani, pourrait être contraint à passer par un deuxième tour de scrutin, chose inédite depuis la révolution islamique de 1'7'. Des files d‘attente se sont formées devant plusieurs bureaux de vote peu après leur ouverture à 0'h00 (04h30 GMT). Dans l‘après–midi, les opérations de vote ont été prolongées de deux heures, jusque 21h00 (16h30 GMT), en raison de la "participation massive", a annoncé le ministère de l‘Intérieur.